Acusamos recibo de su comunicación del pasado 25 de febrero donde nos externa su apreciación por el entusiasmo democrático el que desde hace muchos años es la norma en todo el continente americano. Así mismo, queremos referirnos a lo que usted califica como gran confusión la que es justificada por una (1) semana de vacaciones en la playa de Copacabana, Río de Janeiro, Brasil. Le indicamos que a nosotros nos han resultado muy confusas y por demás extremadamente extrañas las situaciones que a continuación detallamos:...

We in the past confirmed a communication on February 25^th, where we outwardly appreciate by the democratic enthusiasm the one that for many years has been the norm in the entire American continent. Also, we want to talk about, which you describe with great confusion the one that is justified by one (1) week of vacation in the beach of Copacabana, Rio de Janeiro, Brazil.  We indicated to him that to us the situations have been very confused and beside the point extremely strange that next we detailed:

In response to your letter, allow me to express, first of all, my highest appreciation for your democratic enthusiasm, but unfortunately, I must inform you that you are in a great confusion. Therefore, please be informed that I am taking a one week vacation to Copacabana and on this occasion, I informed the President of the Brazilian Judo Federation, Mr. Wanderly, who is also my friend, about my private visit to Brazil.

Los mas cordiales y deportivos saludos a Uds. en este día en el cual tengo el deber como Presidente de nuestra Institución  de recordarles que, en el punto de vista continental, reconocemos solo la Directiva de la Unión Panamericana de Judo ( Comité electo democráticamente) como autoridad de convocación.Eso dicho es relativo a una reunión prevista en Río de Janeiro, Brasil los días 28 y 29 del corriente mes y por lo seguro Uds.

En esta oportunidad nos dirigimos a ustedes con el objetivo de denunciar al mundo entero que nuestra  Unión Panamericana de Judo está siendo objeto de un gran  complot para destituir a quienes democráticamente ejercemos la dirección de esta entidad continental. Los Señores Paulo Wanderley e Ignacio Aloise, Presidentes de las Federaciones Nacionales de Brasil y Uruguay, respectivamente, en nombre del Señor Marius Vizer,  Presidente de la Federación Internacional de Judo, están ofendiendo nuestra dignidad e inteligencia al invitar solamente a algunas personas "a una reunión" los días 28 y 29 de febrero 2008 en Río de Janeiro, Brasil, para lo cual ofrecen como nunca antes pasajes aéreos, acomodación, Judogis, tatamis y muchas otras prebendas.

Conocemos la invitación que ustedes están formulando en nombre de la  Federación Internacional de Judo (FIJ) a los países de Panamerica, para una reunión en Río de Janeiro, Brasil, los días 28 y 29 de febrero del 2008.Al respecto, les advertimos que si dentro de los puntos que promueven está el de convertir esa reunión en una Asamblea para así destituir de manera ilegal y violatoria de los Estatutos a los Miembros del Comité Ejecutivo de la Unión Panamericana de Judo (UPJ), sus acciones serán penalizadas de acuerdo a los Estatutos Vigentes de nuestra entidad continental, específicamente el establecido en la Sección D. Pérdida de afiliación, punto 3.

We are aware of the invitation that you are formulating in name of the International Judo Federation (IJF) to the panamerican countries, for a meeting in Rio de Janeiro, Brazil, on the day’s of February 28^th and 29^th 2008.  On that matter, we warned them that if within the points that they are promoting is the one to turn that meeting into an assembly thus to dismiss of illegal way and violator of the Statutes to the Members of the Executive Committee of the Panamerican Judo Union (UPJ), their actions will be penalized according to the Effective Statutes of our continental organization, specifically the established one in Section D. Loss of affiliation, point 3.  

En nombre de la Unión Panamericana de Judo, le expresamos nuestro repudio e indignación por  el curso de los acontecimientos que usted está generando en el ámbito de nuestra entidad continental. Varios países han denunciado que en nombre suyo, los Señores Paulo Wanderley  T. e Ignacio Aloise, Presidentes de la Federaciones Nacionales de Brasil y Uruguay están propiciando una "reunión" en...

In name of the Panamerican Judo Union, we expressed our indignation by the course of the events that you are generating in the scope of the Panamerican Judo Union. Several countries have denounced that in your name, the gentlemen Paulo Wanderley T. and Ignacio Aloise, Presidents of the National Federations of Brazil and Uruguay are causing a “meeting” in...